Tidigare på The Americans.
Hennes gammelmoster?
Elizabeth är vaken och sköter om henne.
- Mamma! - Grattis, Henry!
Du var borta länge. Hur tog barnen det?
Jag sa att min moster var sjuk, jag inte kunde lämna henne.
- Vi måste kunna lita på varann. - Jag vet, förlåt.
Vet vi om hon kollat oss förut?
Jag söker telefonnumret och adressen till Helen Leavis.
Vi tar ungarna till Tivoli på lördag.
Jag vill gärna se Paige och Henry.
- Går Jared på gymnasiet? - Han ska till Carnegie Mellon nästa år.
Emmett?
Paige och Henry.
Jag såg honom komma till rummet när jag gick.
De vill kolla upp Emmetts agent.
- Fick du inställningarna? - Vilka då?
Anläggningen där de slipar propellrar skall flyttas.
Vår enda chans att kunna läsa av inställningarna på maskinen.
- Mr Dameran. - Jag riskerar mitt liv.
Den senaste walk-in som kom till Sovjets ambassad…
gav dem avtryckardesignen till deras kärnvapen.
- Bruce Dameran. - Purpurhjärtat i Vietnam.
- Jordbruksverket. - Numera anställd på Världsbanken.
Jag har aldrig oroat mig för Paige och Henry.
Hur kan man leva så här?
Han bajsar rätt mycket.
Skriker också. Tack och lov har han hittat sin tumme.
1966 Silver Spring, Maryland
- Hur tar Emmett det? - Han är en naturbegåvning.
Jaså?
Jag hör honom ibland bredvid babysängen…
sjunga Here, There and Everywhere.
- Beatles-låten, du vet? - Ja, det tror jag.
Albumet Revolver är bäst.
Försöker ni få barn?
Nej.
När ska ni det?
Vet ni.
Jag har aldrig varit så sugen på det.
- På barn? - Nej-
Det skulle jag inte säga till centret.
Jag måste fråga dig en sak.
Okej.
Jag kan ju prata med dig om allt.
Ja visst, är det nåt fel?
Nej, inget alls.
Jag skulle vilja att du gör mig en tjänst.
Där är han.
Ser bra ut.
Hur länge har du stått där?
Inte länge nog.
Har du hört nåt?
Vi åker till Newport News så snart du är klar.
Men barnen då?
Centret tar hand om dem.
- Bara medan vi är borta. - Det gillar jag inte.
De märker inget och inte vi heller.
Ska det få oss att bli lugnare?
Jag tror det.
Mår du bättre?
- Det där funkar inte. - Hur vet du det?
För att du fick det med ett flingpaket.
Om jag bara kan sätta ihop de här två-
- Sätta ihop vadå? - Mitt stjärnhjul.
Får jag se.
Du måste…
rotera hjulet till den tid du vill ha…
och sen jämföra med riktiga stjärnor.
Jag vill lära mig stjärnbilderna.
Här, ha det så kul.
- Tack pappa, häftigt! - Jajamänsan.
- Titta, Paige? - Visst, visst.
Vi får nog jobba över ikväll.
- Tittar du till din bror? - Ja visst.
Vi kommer nog hem till middag.
Annars finns det mald biffstek i frysen.
Du vet att det i princip är samma sak som hamburgare?
Kom hit.
Vadå?
Kom bara.
Du har för mycket läppglans.
Du är så vacker och behöver det inte.
Vill du ha kaffe?
Det vore gott.
Ska du ut nånstans?
Ja, jag har ett seminarium för Werner Erhard-kursen.
Den som Don och Mary gick på?
Just det.
De sa att det förändrat deras liv.
Så där ja.
Snyggt.
Tack.
Hur var din kväll?
Jag kollade en kille i en tvättomat.
Varför har en singelkille fyra säckar tvätt?
En gift kille med fyra säckar tvätt, då?
Det är en poäng.
Matthew står i duschen-
- Okej, jag har honom. - Okej.
Ha det så kul.
Det här är inte kul, Stan.
Jag arbetar- på mig själv.
Jag menar ju det.
Okej.
Du, Henry? Efter skolan skulle några tjejer…
sticka till Georgetown och köpa jeans.
Visst klarar du dig själv ett par timmar, va?
Visst, jag säger inget.
Tack, hyggligt.
General Westmoreland lär begära 100 000 soldater till.
- Det här måste du släppa nu. - Redan klart.
Jag har lämnat gods på 14:e gatan, vid ambassaden.
- Tog du kodboken med dig? - Den här gången var det värt det.
Centret har hört om en ny utvärdering i Pentagon.
De vet om två personer som har tillgång till den…
och de vill att ni testar den ena i morgon kväll.
Vilket krig, de dödar alla!
Det tar aldrig slut.
Jag vet.
Jag är redo.
Säkert?
Du blir en jättebra pappa.
Mår du bra?
Jag har ringt runt lite.
Han har kommit till en familj.
Jared?
Vänner till Emmett och Leanne.
Han satt barnvakt där förr.
En liten gnutta goda nyheter.
- Du måste inte göra det. - Jag har lovat.
Polisen kanske bevakar huset.
- Kanske. - Vill du ha en läsk?
Tänk om det händer oss?
Vem tar hand om våra barn?
- Familjen Beeman. - Jag menar allvar.
Vi har ju inga riktiga vänner.
Du ville väl ha det så?
Jag? Vad menar du med det?
Jag vet inte, Elizabeth.
Jag avskyr när de har så här bråttom.
Vem kunde tro att det fanns så mycket majs såhär nära DC?
Ursäkta?
Åtta mil, så är man redan på vischan.
Åker du här ofta?
Varje vecka, för att träffa pappa.
Bor han här?
Han och mamma kan inte bo i samma stat.
Seriöst?
Jo, lagligt, men de vill inte.
Jag åker fram och tillbaka i kväll…
för mamma gillar inte att jag bor där när det inte hans kväll.
- Usch. - Jepp.
Varför går inte du i skolan idag?
Jag ska hälsa på en moster.
- Du låter inte så jätteglad. - Jo, det är jag.
Jag ska-
Jag ska överraska henne.
Vad fick han för skador?
Kula i höften. Krossade bäckenet.
Fick två år på militärsjukhus.
Walter Reed.
Jag tänker bara på flagande färg. Överallt.
Jag kom hem från Khe Sanh med tredje gradens brännskador på benen.
Det visste jag inte.
Jag låg på sjukhus bara en månad-
Men killarna som levde där i åratal-
Det blev deras nya liv.
Jag var på FBI på den tiden.
Jag också, men jag ställde ändå upp.
Dameran var bäst i sin klass i high school.
Gick ett år på universitet innan han blev inkallad.
Han kanske kommer ut från Walter Reed…
och försöker få en nystart i college…
men det är tufft.
Han får nöta ut ett skrivbord på jordbruksverket…
och sen går han till ett skitjobb på Världsbanken.
Inget dåligt mål för KGB.
Fast de hittar honom inte, han hittar dem.
Newport News, Virginia
Säkerhetsvakt.
Hej, vi kommer från SBN:s säkerhetstransporter.
Körkort? De väntar er på huvudkontoret.
Ursäkta, övervakar ni flytten?
Vad tusan är det med sopbilen?
Jag har två ton skrot ute på norra lastkajen.
Jag kanske kan svara dig.
Ni flyttar för långsamt.
Vi måste vara driftsdugliga i Portsmouth på tisdag.
- Det fixar sig. - Ja.
Vi har en ny anläggning däruppe…
tack vare Reagans militärbudget.
Tack och lov, för det här stället rasar snart.
Fast det är asjobbigt att flytta.
Nå, men vi hjälper ju till, jag går och kolla norra lastkajen.
Jackie, behöver du klara av kvarnsituationen genast?
- Ja, tar du hand om den här mannen? - Visst.
- Jag hittar dig när du är klar. - Perfekt.
Ursäkta, finns det nån genväg till kvarnen?
- Jag tog inga gympadojor i dag. - Genom grottans tunnel.
- Tack så mycket. - Ja.
De separerade ett tag, för några månader sen.
- Är de ihop igen nu, då? - Ja.
- Så bra. - Antar det.
De är rätt hemliga med såna saker.
Om allting, egentligen.
Är inte alla föräldrar det?
Jo, men jag bara-
Det är som om det alltid pågår nånting.
Jag trodde att nån av dem vänsterprasslade eller nåt sånt.
Jag vill bara veta, typ.
Cresson, Pennsylvania.
Här ska jag av.
Tack för att du fick resan att gå så fort.
Det känns bättre om man har nån att prata med, eller hur?
- Absolut. - Här.
Ring mig när du är tillbaka!
Om du vill träffa fler justa personer som hajar.
- Hejsan. - Hej.
Kan jag hjälpa dig?
- Vad heter du? - Derek.
Jag heter Jackie och kommer från flyttfirman.
Jag letar efter CNC-cylinderslipen.
De vill ha extra packning i lådan.
- CNC med nio axlar? - Ja.
Den är i Annapolis. Den flyttades av försvarsmakten.
- Vad hette du, sa du? - Jackie.
Macklehend.
Jag ringer min chef, kanske han kan hjälpa.
Vänta lite.
Jag tror inte vi ska störa din chef.
Är du säker på att maskinen har flyttats härifrån?
Ja.
Oj, mina chefer har ihjäl mig.
Finns det kanske nån annan CNC som jag kan mäta?
Inte exakt som den.
Det finns ju andra maskiner. Hjälper det?
Sköter du den maskinen jag söker?
- Derek. - Jag rengör den bara. Inget annat.
Vad ska vi göra åt det här, Derek?
- Jag- - Vänta.
Eggarna som maskinen slipar?
De har inte flyttats än, utan ligger i torrdocka.
- Eggarna? - Jag såg ritningarna.
De är hemligstämplade men ni har nog tillstånd.
Åt vilket håll är det?
Häråt.
Den nya anläggningen ligger närmare mitt hem…
och då får jag träffa mina barn mer.
Här är de.
Det är Lucas…
och Ryan och…
Danny.
Tre killar. Då har du att göra.
Ja.
De väntar mig hem till middag.
Varför skulle du inte hinna med det?
Nu går vi.
Har slipmaskinen gjort det här?
- Ja. - Jackie.
Kolla.
Den här killen hjälper oss med packningsproblemet.
- Det är det ni behöver, va? - Vi kan väl vänta här?
Hallå?
Nån hemma?
Hallå?
Moster Helen?
Slarvrar.
Nu åker vi, Jackie.
Ni fick ju det ni ville ha av mig.
Kan jag få se bilderna igen?
Danny, va?
Du är här!
Jag skulle ha bytt kläder och kammat håret-
- Helen? - Jag ska bädda i ditt rum genast.
Och ta fram din favoritlampa och sen kan vi äta.
Jag är så glad att du är hemma, Shelly.
Jag är inte Shelly.
Jag är Paige. Elizabeths dotter.
Jag förstår inte.
Vi måste undersöka en av era anställda.
Er VD och ni är de enda som får veta om detta.
Jag förstår.
Vad kan ni säga om Bruce Dameran?
Dameran. Rätt så nyanställd.
Vänta nu-
Har ni bytt klädkod här sen sist?
Ja, tänk er!
Nej, men vi har ett möte i dag med vår nye VD.
Min fru tyckte mina finskor var för slitna, så att-
Snygga.
Har Dameran råkat illa ut?
Just nu söker vi bara information.
Det här är hans senaste och enda vitsord.
Han har bara varit här i 6 månader.
Inget ovanligt.
Är han med i nån grupp eller så som komma på ett möte?
- Jag skulle vilja se hans skrivbord. - Ja visst.
Steven, det här är Gary.
Kan du skicka upp DWG:s grupp för marknadsanalys?
Jaså, jaha, minsann.
Dameran har sjukanmält sig idag.
Han håller sig i skinnet.
Bättre än att han försvinner.
Om du vill hinna hem till middag bör du sticka nu.
Ursäkta?
Ta 16:10-tåget, jag släpper av dig.
- Vart ska du? - Det vet du.
Han har varit här i 6 månader, sa ni?
- Det finns nästan ingenting i hans rum. - Jag har inte kollat där.
Det här Världsbanksmötet ni nämnde, vilka kommer dit?
Guvernörsnämnden och alla VD:ar…
från England, Frankrike, Tyskland och Spanien.
- Var äger det rum? - På Marquee Hotell.
I Jefferson-salen. Trist med stiligt.
- Marquee på D Street? - Just det.
Ring larmnumret och skicka dit dem.
MARQUEE HOTELL
FBI! Rör dig inte!
Du vill ju inte dö, Bruce. Det är inte därför du gör det här.
Lägg ner geväret.
Vi kan väl prata?
FBI. Är du här för att skydda Världsbanken?
Vet du vilka de är…
och vad de gör med vanligt folk som du och jag?
Berätta för mig, Bruce, jag vill hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.
När jag var i Vietnam trodde jag dem när de sa vem fienden var.
Men när jag kom hem, vet du vad jag såg?
Vadå?
Jag såg den verklige fienden och det är de-
Männen som äger allting.
Okej, det kan vi prata om.
Jag måste göra nånting.
Enda skälet att de kommer undan med alltihop-
- De utnyttjar- - Rör inte vapnet.
Och ingen gör nånting! Ingen bryr sig!
- Rör inte vapnet! - Ronald Reagan bryr sig inte!
Den där tjänsten du ville prata om?
1966 Silver Spring, Maryland
Emmett och jag har skrivit ett brev till vår son…
om nånting skulle hända oss.
Berätta.
Jag ville att han skulle veta sanningen.
Vilka vi är och var vi kommer ifrån.
Vad vi gör.
Det förstår du, väl?
Om det nånsin skulle inträffa-
Ger jag det till honom, jag lovar.
Nina.
Jag blev så lättad när jag fick din signal.
Vi såg nyheterna på Rezidentura.
Tja, sånt händer.
Tur att du är i säkerhet.
Om det inte vore för dig hade han dödat så många.
Inte för mig, för dig.
Jag gjorde bara mitt jobb.
De tänker ge mig en medalj.
I hela mitt liv har de sagt hemska saker om er.
Hur ni förtrycker ert eget folk och vill krossa oss.
Och sen träffar jag dig.
Jag är stolt över dig, Stan.
Jag älskar dig, Nina.
Hallå?
Nån hemma?
- Paige? Henry? - Här, pappa.
Hej, vad händer?
Jag ska hitta Polstjärnan ikväll.
- Nordstjärnan. - Ja, jag känner till den.
Den håller sig på plats året om, oavsett klockslag…
och alla andra stjärnor roterar runt den.
- Man kan alltid räkna med den. - Just det.
Om man hittar den, ja.
Var är din syster?
Hon fick jobba över i skolan.
- Jaså? - Ja, men bli inte arg.
Hon kom hem med mig, och sen gick hon för att pröva in till nån klubb.
Sånt ser bra ut på ansökan till college.
- Och du hade rätt. - Om vadå?
Road & Track tycker att Z/28 är årets bästa bil.
Fast jag tycker ändå att du borde ha en Corvette.
- Hallå? - God kväll, Philip.
- Ja? - Det är moster Helen.
Jag vill bara säga att Paige kom på besök här idag.
Hon borde vara på hemväg vid det här laget.
Tack för att du berättade det.
Hej, jag heter Ann Chadwick från barncentret.
Vi hördes på telefon. Du måste vara Nancy.
Ja, kom in bara!
Staten uppmanar till såna här besök.
Det är enda sättet att se hur han klarar sig.
Så snart inpå.
Ett barns anpassning börjar dag ett…
särskilt för traumatiserade offer.
Hela deras tillit har krossats.
Visst.
Känner ni Jared väl?
Vi avgudar honom.
Han har fått bra betalt som barnvakt hos oss i ett par år.
Han får upp till 8 dollar i timmen för att komma tillbaka.
Vad är så speciellt med honom?
Han är så bra med ungarna.
Gör läxor med min son.
Lärde honom spela gitarr. Han har en underbar röst.
Det visste jag inte.
Vi vill hjälpa till med nåt.
Även om det bara är ett år kvar innan han ska till college.
Det han behöver mest nu är att känna trygghet.
Det gäller faktiskt alla ungar.
Kan jag få ett par minuter ensam med honom?
Du är hemma!
Förlåt, pappa, jag fastnade i skolan.
Har jag inte sagt att jag sökt till debattklubben?
- Nej. - Det är jättesvårt att komma in.
Man måste förbereda ett debattämne…
och jag gör etiska konsekvenser för provrörsbarn.
Lycka till.
Var är mamma?
På kontoret, hon kommer snart.
- Sätt dig. - Jag har läxor.
Paige.
Sätt dig ner.
Vi tolererar inte lögner.
Vad menar du?
Moster Helen ringde och sa att hennes dotter kommit hem.
Hon som dog 1974…
och som nu har rött hår.
Då ringde jag din skola. Hur har du det med halsen? Ont?
Förlåt.
Det här är det mest oansvariga du nånsin gjort.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hon är vår enda släkting, jag ville träffa henne.
Du hade stränga order att stanna hemma.
Okej, bra.
Se upp, unga dam.
Tyvärr har vi inte mer familj än så här…
och din mamma och jag jobbar hårt på att hålla ihop den vi har.
Jag förlorade min far när jag var sex år.
Sex år. Förstår du det?
Du har tur som har det så här bra.
Kan jag gå nu?
Säg att du har förstått.
Ja.
Bra.
Jag älskar dig, Nina.
Har du tid?
Nej.
Känner du Dennis Maruk?
Nej.
Jaså? Inte alls?
Dennis?
Maruk. Han spelar center i Capitals…
det obegåvade hockeylaget här i Washington.
Jag tittar på det på fritiden.
Nej, det har jag inte.
Det borde du, han är läcker.
Vad rör det mig?
I morgon kväll.
Bästa platserna.
Skriver du på en roman, Nina Sergejevna?
Jag skriver en rapport.
Om vadå?
Till Arkadij Ivanovitj.
Nej.
Inte för vetenskap och teknikdivisionen, väl?
Annars är det ingen riktig rapport.
Jag gör inte upp reglerna, Oleg Igorevitj, jag följer dem.
Så synd.
Du glömde den här.
Den är din, om du inte vill ha den kan du kränga den.
Kränga den?
Kapitalistterm.
Sälj den och behåll pengarna.
Jag säger inget.
Sover du?
Ja, nästan, tror jag.
Har du det bra här?
Barncentret vill kunna ge dig vad du än behöver.
Du vet att du har rätt till frånvaro från skolan.
Nej, jag går dit.
Till skolan?
Ingen förväntar sig det.
Mina föräldrar hade gjort det.
Det här är en lång process, Jared.
Det tar tid att läka.
Särskilt när det inte finns några svar.
Jag fick en öroninfektion.
Ursäkta?
Jag gick inte till nån doktor. Men man känner det liksom på sig, va?
Ja.
Mamma ville inte-
Att jag skulle gå till poolen.
Om jag-
Om jag inte hade badat, om jag varit-
Nej, nej, nej!
Inget av det här är ditt fel, förstår du det?
Det är inte ditt fel!
En medalj?
Lite beröm från han chef, kanske…
lite mer beroende av dig…
lustigt så det kan bli.
Han sa att han älskar mig.
Du kanske är på väg upp ur din grop, Nina Sergejevna.
Kelli? Det är Paige.
Har du tid att ses?
Översättning: Eva Söderqvist